1
00:00:21,559 --> 00:00:23,800
- พร้อมหรือยังผู้ชาย?
- ครับท่าน!
2
00:00:24,199 --> 00:00:26,000
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่!
3
00:00:33,359 --> 00:00:34,359
ลงจากหลังม้า
4
00:00:44,960 --> 00:00:46,039
ลงจากหลังม้า
5
00:00:55,840 --> 00:00:57,920
- SA กำลังเข้ายึดครอง
- ออกนอกเส้นทาง.
6
00:01:05,480 --> 00:01:06,556
SA กำลังเข้าครอบครอง
7
00:01:06,640 --> 00:01:09,239
- เกิดอะไรขึ้น?
- อยู่ห่างจากโต๊ะ
8
00:01:11,200 --> 00:01:13,439
SA กำลังเข้าครอบครอง คุณจะรอคำสั่งซื้อ
9
00:01:21,439 --> 00:01:22,560
เทคโอเวอร์!
10
00:01:24,159 --> 00:01:25,120
เข้าร่วมกับเรา!
11
00:01:25,840 --> 00:01:28,200
- เทคโอเวอร์!
- นั่งลง
12
00:01:29,079 --> 00:01:30,719
- นี่คืออะไร?
- คุณบ้าเหรอ?
13
00:01:31,200 --> 00:01:33,480
- นั่งลง
- อยู่ในที่นั่งของคุณ
14
00:01:35,920 --> 00:01:37,719
เฮ้! ทิ้งผู้ชายคนนั้นไว้คนเดียว!
15
00:01:38,760 --> 00:01:41,359
พวกคุณทุกคนจะต้องเข้ารับการพิจารณาคดี
ในปาร์ตี้คอร์ท!
16
00:01:41,719 --> 00:01:43,916
คุณมีความรับผิดชอบ
สำหรับฉบับบ่ายวันนี้เหรอ?
17
00:01:44,000 --> 00:01:46,640
ใช่. และฉันขอเตือนคุณ
สิ่งนี้จะมีผลกระทบ
18
00:01:47,319 --> 00:01:49,756
ฉบับบ่ายวันนี้จะมีการเปลี่ยนแปลง
19
00:01:49,840 --> 00:01:51,040
มันพิมพ์ไปแล้ว
20
00:01:51,400 --> 00:01:52,400
ที่ไหน?
21
00:01:53,760 --> 00:01:57,560
- ฉบับอยู่ที่ไหน?
- นี่... นักสืบราธ
22
00:01:59,840 --> 00:02:01,560
นี่คือพิมพ์แรก
23
00:02:02,799 --> 00:02:06,319
กองบัญชาการตำรวจ?
สมาชิกสภาเวนดท์ ได้โปรดและรวดเร็ว
24
00:02:09,639 --> 00:02:10,919
อรุณสวัสดิ์ครับท่านสุภาพบุรุษ
25
00:02:13,280 --> 00:02:14,520
เราเจอใครที่นี่?
26
00:02:18,400 --> 00:02:20,840
นี่คือเวนดท์ นี่คือใคร?
27
00:02:21,520 --> 00:02:22,560
สวัสดี?
28
00:02:24,319 --> 00:02:26,919
บอกลาชื่อเสียงอย่างรวดเร็ว
เคานต์เฮลล์ดอร์ฟ
29
00:02:29,080 --> 00:02:30,756
ซิก ไฮล์ ท่านสุภาพบุรุษ
30
00:02:30,840 --> 00:02:32,355
เรากำลังเข้ารับตำแหน่งผู้นำ
31
00:02:32,439 --> 00:02:36,319
คุณสามารถเข้าร่วมกับเรา
หรือปฏิเสธการต่ออายุพรรค
32
00:02:42,599 --> 00:02:43,635
ฮิตเลอร์เชียร์ GERA
33
00:02:43,719 --> 00:02:46,240
เรากำลังแลกเปลี่ยนหน้าแรก
ด้วยสิ่งนี้
34
00:02:50,080 --> 00:02:52,879
- คุณจะพิมพ์สิ่งนี้ ตอนนี้.
- ไม่ คุณจะไม่ทำ
35
00:02:55,400 --> 00:02:58,319
- เข้าไปในห้องใต้ดินกับเขา
- ลุกขึ้นมาเลย!
36
00:03:00,240 --> 00:03:02,639
สหายทั้งหลาย นี่ไม่ใช่การรัฐประหาร
37
00:03:03,400 --> 00:03:07,196
นี่คือการประท้วงของ SA ต่อต้าน
ข้าราชบริพารผู้ยอมจำนนของฮิตเลอร์ในมิวนิก
38
00:03:07,280 --> 00:03:09,759
เข้าร่วมกับเรา! อนาคตเป็นของเรา
39
00:03:10,360 --> 00:03:13,436
หัวหน้ากอง เราต้องการ
เพื่อเข้าร่วมOberführer Stennes ทันที
40
00:03:13,520 --> 00:03:14,479
ดี.
41
00:03:16,039 --> 00:03:18,879
- คุณสองคน...
- แต่ฮิตเลอร์คือ...
42
00:03:19,400 --> 00:03:20,840
ฮิตเลอร์จากไปแล้ว คุณจาโคบี
43
00:03:22,240 --> 00:03:24,120
แต่นี่มัน...ก็ดี
44
00:03:24,599 --> 00:03:26,520
ใช่. แน่นอน.
45
00:03:32,000 --> 00:03:34,550
ฮิตเลอร์โค่นล้มสเตนเนส
ใช้เวลามากกว่าเสียงเชียร์ส่วนใหญ่
46
00:03:36,919 --> 00:03:39,280
สหายคุณกำลังทรยศต่อการเคลื่อนไหว!
47
00:03:39,919 --> 00:03:42,879
พวกคุณทุกคนจะต้องเข้ารับการพิจารณาคดี
ในงานปาร์ตี้คอร์ท!
48
00:03:50,199 --> 00:03:53,649
คุณกำลังละเมิดสำนักงานของคุณและของคุณ
อำนาจถ้าคุณไม่ยุติรัฐประหารครั้งนี้
49
00:03:54,000 --> 00:03:56,479
- รัฐประหารแบบไหน?
- คุณจะต้องรับผิดชอบ
50
00:03:57,280 --> 00:03:58,355
เพื่ออะไร?
51
00:03:58,439 --> 00:04:02,039
ที่ไม่เผชิญหน้ากับม็อบปล้น!
52
00:04:02,960 --> 00:04:04,400
ให้ความกระจ่างแก่ฉันสมาชิกสภา
53
00:04:05,199 --> 00:04:07,476
ฝูงชนปล้นสะดมอยู่ที่ไหนโปรด?
54
00:04:07,560 --> 00:04:09,675
การก่อสร้างฝ่ายกฎหมาย
ถูกครอบครอง
55
00:04:09,759 --> 00:04:11,476
แล้วตำรวจไม่เข้าไปยุ่งเหรอ?
56
00:04:11,560 --> 00:04:14,876
เท่าที่ฉันรู้นี่คือสำนักงานใหญ่
ของงานปาร์ตี้
57
00:04:14,960 --> 00:04:19,279
ที่กำลังมีข้อพิพาทภายใน
ด้วยคณะผู้บริหารของตนเอง
58
00:04:19,759 --> 00:04:23,276
ฉันสามารถโทรหาประธานาธิบดีแห่งไรช์ได้
ฉันสงสัยว่าเขาเห็นสถานการณ์อย่างไร
59
00:04:23,360 --> 00:04:26,195
ในเรื่องนี้ไม่มีใครอยู่เหนือฉัน
60
00:04:26,279 --> 00:04:28,639
ฉันตัดสินใจว่าเราจะเข้าไปแทรกแซงหรือไม่
61
00:04:29,600 --> 00:04:34,879
แต่ก่อนอื่น สมาชิกสภา ในฐานะหัวหน้าของคุณ
ฉันสั่งคุณไม่ให้ทำอะไรเลย
62
00:04:37,680 --> 00:04:39,439
นี่คือแผนของคุณ
63
00:04:41,439 --> 00:04:43,639
คุณต้องการให้พวกเขาฉีกออกจากกัน
64
00:04:44,519 --> 00:04:46,680
คุณอยากให้สเตนส์เข้ามารับช่วงต่อ
65
00:04:48,399 --> 00:04:50,899
เพราะเขาไม่ระดมมวลชน
เหมือนฮิตเลอร์
66
00:04:51,839 --> 00:04:53,916
และเขาไม่ต้องการที่จะมีสิทธิ์
ค่าใช้จ่ายใดๆ
67
00:04:54,000 --> 00:04:55,315
เพราะเขาจะไม่ทำให้งานปาร์ตี้ใหญ่โต
68
00:04:55,399 --> 00:04:58,795
และเพราะคุณคิด
คุณสามารถทำให้เขาอยู่ในอ่าวได้
69
00:04:58,879 --> 00:05:00,675
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
70
00:05:00,759 --> 00:05:04,000
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับเรื่องนั้นเสมอ
คุณไม่ใช่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
71
00:05:05,040 --> 00:05:09,156
คุณไม่กระทำการเพื่อประโยชน์ของรัฐ
หรือพลเมืองหรือความปลอดภัยของเมืองของเรา
72
00:05:09,240 --> 00:05:14,439
คุณเป็นเพียงคนรับใช้เท่านั้น
ของงานปาร์ตี้ของคุณและไม่มีอะไรอื่น
73
00:05:19,800 --> 00:05:21,250
เราสามารถเปิดใช้งานผู้ชายได้กี่คน?
74
00:05:21,519 --> 00:05:24,360
- ไม่เกิน 12. ไม่พอ...
- จัดเลยครับ.
75
00:05:25,319 --> 00:05:27,720
- แต่เราไม่สามารถ...
- ทำตามที่ฉันบอก ซีบอลด์
76
00:05:30,319 --> 00:05:32,560
และเรียกผู้นำของเบอร์ลินเอสเอส
77
00:05:34,399 --> 00:05:37,240
เราจะติดอาวุธทหารของเขาด้วยปืนตำรวจ
78
00:05:37,759 --> 00:05:41,675
ชาย 12 คนของเราบวกหนึ่งศตวรรษ SS
นั่นจะเพียงพอแล้ว
79
00:05:41,759 --> 00:05:42,920
และ Grzesinski?
80
00:05:43,480 --> 00:05:46,079
เขาสามารถเผชิญหน้ากับพวกเขาได้
ถ้าเขามีความกล้าที่จะทำมัน
81
00:05:50,800 --> 00:05:51,720
เขาอยู่ที่นั่น
82
00:05:52,680 --> 00:05:53,875
กองบรรณาธิการไปวางแผน
83
00:05:53,959 --> 00:05:56,709
- ฉบับของเรากำลังพิมพ์อยู่เหรอ?
- ตอนนี้ โอเบอร์ฟือเรอร์
84
00:05:56,879 --> 00:06:00,995
ดี. คนทรยศคนนี้พยายามแจ้งให้ทราบ
ตำรวจและเวนดท์ผู้แสนดี
85
00:06:01,079 --> 00:06:02,279
หุบปากไปเลย สเตนส์
86
00:06:04,240 --> 00:06:06,235
- แล้วเกิ๊บเบลส์ล่ะ?
- เขาอยู่กับ Quandt
87
00:06:06,319 --> 00:06:09,235
สนุกสนานกับคู่ครองของผู้ผลิต
แต่ถ้าเขาได้ยินเรื่องนี้...
88
00:06:09,319 --> 00:06:10,839
ถ้าอย่างนั้นคุณก็พร้อมแล้ว
89
00:06:11,720 --> 00:06:13,839
เราจะจัดการมันเอง ขอบคุณ
90
00:06:14,199 --> 00:06:16,549
เขาจะควันแล้ว
แต่ถึงตอนนั้นก็จะสายเกินไป
91
00:06:17,399 --> 00:06:19,499
ถึงตอนนั้นเราจะมีปาร์ตี้กัน
ลากสายของเรา
92
00:06:19,680 --> 00:06:20,680
คุณจะสูญเสีย.
93
00:06:22,680 --> 00:06:23,879
นั่นก็เพียงพอแล้ว
94
00:06:25,639 --> 00:06:26,600
โอ้ใช่?
95
00:06:29,199 --> 00:06:31,920
คุณจะจัดการอย่างไร
กับคนทรยศเช่นเขาเหรอ?
96
00:06:34,839 --> 00:06:35,879
ลงโทษพวกเขา
97
00:06:39,240 --> 00:06:40,519
โทษประหารชีวิต?
98
00:06:42,279 --> 00:06:43,480
ถ้าจำเป็นก็ใช่
99
00:06:59,439 --> 00:07:01,839
แสดงให้เขาเห็นว่าเราปฏิบัติต่อคนจรจัดเหมือนเขาอย่างไร
100
00:07:43,040 --> 00:07:44,560
คุณแย่ที่สุดเลย
101
00:07:45,240 --> 00:07:46,160
ยูดาส.
102
00:07:47,959 --> 00:07:52,439
เข้าไปในห้องใต้ดิน ปล่อยให้หมูเลือดออก
เรื่อยๆจนมันร้องลั่น..
103
00:08:02,920 --> 00:08:04,879
เราไม่รู้จักเลือด มีเพียงความเชื่อมั่นเท่านั้น
104
00:08:09,879 --> 00:08:13,600
ฝากเขาไว้ในห้องใต้ดินด้วย
ฉันจะจัดการกับเขาเป็นการส่วนตัว
105
00:08:19,040 --> 00:08:22,680
มาเลย เร็วเข้า
รับปืนของคุณและลงนามให้พวกเขา
106
00:08:23,680 --> 00:08:25,240
เอาล่ะ เรามาทำกันเถอะ
107
00:08:27,079 --> 00:08:30,000
เราจะออกเดินทางทันทีที่เราทำเสร็จแล้ว
108
00:08:30,959 --> 00:08:31,920
เร็ว!
109
00:08:32,240 --> 00:08:37,200
เซ็นชื่อและรับปืนของคุณอย่างรวดเร็ว
อย่างรวดเร็ว. รีบหน่อย.
110
00:08:43,799 --> 00:08:46,116
- ผู้ดำเนินการ
- การจัดการการดำเนินงานภายในองค์กร
111
00:08:46,200 --> 00:08:47,320
บนดับเบิ้ล!
112
00:08:55,120 --> 00:08:58,195
- สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?
- เวนดท์ระดมพลพวกเขา
113
00:08:58,279 --> 00:08:59,840
พวกเขากำลังเดินทาง
114
00:09:14,519 --> 00:09:17,000
เอสเอสกำลังจะมา เข้าไปชนะกันเถอะพวกผู้ชาย!
115
00:09:22,559 --> 00:09:24,799
คุณ หายไวๆนะ ออก!
116
00:09:36,240 --> 00:09:37,279
- เลขที่!
- สหาย!
117
00:09:38,399 --> 00:09:42,279
พวกคุณทุกคนเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อบรรลุสิ่งที่ยิ่งใหญ่
118
00:09:43,399 --> 00:09:46,000
พรรคไม่ได้เป็นผู้นำ
ของการเคลื่อนไหว
119
00:09:46,480 --> 00:09:49,080
ไม่ นั่นเราเอง! เอสเอ!
120
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
ฉันเพิ่งได้รับการบอกกล่าว...
121
00:10:07,279 --> 00:10:10,799
พลทหารฮิตเลอร์คนนั้น
ได้ลาออกจากเก้าอี้แล้ว
122
00:10:11,360 --> 00:10:13,919
สตาร์ทอัพชาวออสเตรียคนนั้น...
123
00:10:14,360 --> 00:10:15,559
คือประวัติศาสตร์!
124
00:10:22,159 --> 00:10:28,200
โกลไลเทอร์ เกิ๊บเบลส์ของเราและคนของเขา
กำลังสนับสนุนเราพร้อมเพรียงกัน
125
00:10:40,320 --> 00:10:41,440
ชัยชนะของเรา!
126
00:11:10,399 --> 00:11:11,480
พายุ!
127
00:11:33,039 --> 00:11:36,639
เราคือกองกำลังพายุ
128
00:11:37,120 --> 00:11:39,480
เราพร้อมสำหรับทุกสิ่ง
129
00:11:40,559 --> 00:11:43,919
เราอยู่แถวหน้า
130
00:11:44,440 --> 00:11:47,200
เราโจมตีด้วยความกล้าหาญ
131
00:11:47,960 --> 00:11:50,480
กองทหารพายุกำลังยืนขึ้น
132
00:11:50,879 --> 00:11:52,396
แต่ละคนยิงตามคำสั่งของฉัน
133
00:11:52,480 --> 00:11:55,120
เราพร้อมสำหรับการต่อสู้
134
00:11:55,440 --> 00:11:56,990
เฉพาะเมื่อชาวยิวมีเลือดออกเท่านั้น
135
00:11:57,279 --> 00:11:58,200
ไฟ.
136
00:12:00,240 --> 00:12:01,996
- เฮ้!
- คุณบ้าเหรอ?
137
00:12:02,080 --> 00:12:04,399
- ผู้ทรยศ! คุณบ้าหรือเปล่า?
- ไฟ.
138
00:12:07,240 --> 00:12:08,315
คุณบ้าหรือเปล่า?
139
00:12:08,399 --> 00:12:10,799
- เฮ้! คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!
- สตอร์มับไตลุง!
140
00:12:11,240 --> 00:12:14,276
ยอมแพ้หรือตายซะ!
141
00:12:14,360 --> 00:12:17,480
- นี่คืออะไร? เราเป็นสหายกัน!
- ลงไปพร้อมกับกระบอง!
142
00:12:17,799 --> 00:12:19,000
บนพื้น!
143
00:12:22,639 --> 00:12:24,399
กระบองบนพื้น!
144
00:12:25,879 --> 00:12:27,200
ตอนนี้หรือไม่!
145
00:12:27,600 --> 00:12:28,519
ไปต่อ!
146
00:12:34,759 --> 00:12:36,159
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!
147
00:12:43,559 --> 00:12:45,559
- พาพวกเขาออกไป
- ไปต่อ.
148
00:12:52,200 --> 00:12:54,799
- มาเร็ว.
- ยึดครองอาคาร
149
00:12:57,639 --> 00:12:58,879
เอสเอสรับช่วงต่อ!
150
00:12:59,679 --> 00:13:02,080
- อาวุธอยู่บนพื้น
- ทุกคนออกไป!
151
00:13:12,879 --> 00:13:14,240
เข้ามุม!
152
00:13:15,600 --> 00:13:17,720
โอเบอร์ฟือเรอร์ เฮลล์ดอร์ฟ คุณได้ยินฉันไหม?
153
00:13:43,600 --> 00:13:45,639
การลุกฮือที่เกือบจะไม่มีอาวุธ
154
00:13:48,399 --> 00:13:51,440
ฉันคิดว่าคุณมีความสามารถมากกว่านี้
สเตนเนส.
155
00:13:51,799 --> 00:13:53,519
ชาวเยอรมันไม่ยิงใส่ชาวเยอรมัน
156
00:13:55,600 --> 00:13:56,519
ออกไปด้วยสิ่งนี้
157
00:14:08,000 --> 00:14:09,919
ตัวตุ่นในที่สุด
158
00:14:36,720 --> 00:14:37,960
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
159
00:14:38,679 --> 00:14:40,480
แม้ว่าคุณจะเป็นคนทรยศก็ตาม
160
00:14:43,879 --> 00:14:44,840
มอริตซ์.
161
00:14:46,200 --> 00:14:48,795
คำสั่งที่เข้มงวดของฉันคือ
ไม่มีใครต้องได้ยินเรื่องนี้
162
00:14:48,879 --> 00:14:49,960
ไม่มีใครอย่างแน่นอน
163
00:14:50,559 --> 00:14:51,600
ไม่แม้แต่คุณ
164
00:14:54,000 --> 00:14:56,399
SA พรรค...
165
00:14:57,399 --> 00:14:58,916
ไม่ว่าจะเป็นสเตนเนสหรือเฮลดอร์ฟ
166
00:14:59,000 --> 00:15:01,840
ไม่ว่าจะเป็นเกิ๊บเบลส์หรือฮิตเลอร์
พวกเขาทั้งหมดมีเป้าหมายเดียวกัน
167
00:15:02,720 --> 00:15:04,960
ไม่ว่าภายในจะทะเลาะกันขนาดไหนก็ตาม
168
00:15:07,279 --> 00:15:08,480
- ใช่?
- ใช่.
169
00:15:12,440 --> 00:15:16,279
พวกเขาต้องการพิชิตรัฐของเรา
และนำประชาชนเข้าสู่สงครามครั้งใหม่
170
00:15:16,919 --> 00:15:17,840
มอริตซ์.
171
00:15:20,360 --> 00:15:24,399
สเตนส์คงฆ่าฉันไปแล้ว
โดยไม่ต้องปัดขนตา
172
00:15:27,120 --> 00:15:31,039
คุณต้องการที่จะอาศัยอยู่ในประเทศ
ซึ่งคนแบบนั้นเป็นผู้นำ?
173
00:15:43,200 --> 00:15:44,240
มอริตซ์!
174
00:15:47,159 --> 00:15:48,279
มอริตซ์!
175
00:16:02,600 --> 00:16:05,879
ชั่วโมงแห่งความลำบากนี้
ต้องใช้วิจารณญาณและความไว้วางใจ...
176
00:16:06,559 --> 00:16:07,639
ในอนาคต
177
00:16:21,120 --> 00:16:22,600
ฉันขอแสดงความเสียใจมาดาม
178
00:16:25,159 --> 00:16:29,200
อัลเฟรด ฉันขอแนะนำมิสเตอร์แบลงค์ได้ไหม
ฉันเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับเขาแล้ว
179
00:16:32,960 --> 00:16:35,120
ครั้งหน้าทำไมไม่พามิสเตอร์ฮิตเลอร์มาล่ะ?
180
00:16:35,519 --> 00:16:39,120
เราอยากจะเลี้ยงอาหารเย็นให้เขา
พวกเราใช่ไหมอัลเฟรด?
181
00:16:44,039 --> 00:16:45,320
อย่างแน่นอน.
182
00:16:46,679 --> 00:16:47,759
โดยทั้งหมด.
183
00:16:48,879 --> 00:16:51,039
มั่นใจว่าจัดได้
184
00:16:57,960 --> 00:16:59,480
ขอแสดงความเสียใจด้วย
185
00:17:55,720 --> 00:17:56,960
อับราฮัม.
186
00:17:58,519 --> 00:18:00,200
คำพูดสุดท้ายของคุณคืออะไร?
187
00:18:08,119 --> 00:18:09,279
ขอบคุณ
188
00:18:10,799 --> 00:18:15,039
ระวังและมาถึงอย่างปลอดภัย
189
00:18:18,519 --> 00:18:19,480
ลุง.
190
00:18:22,519 --> 00:18:25,240
จงใจดีและตรวจสอบหลุมศพของเขา
เป็นครั้งคราว
191
00:18:26,720 --> 00:18:27,720
ใจดีจังเลย
192
00:19:08,759 --> 00:19:11,279
8ทำไมทุกคนถึงฟัง Wendt?
193
00:19:12,240 --> 00:19:15,240
เขาสามารถให้ SS หนึ่งศตวรรษได้อย่างไร
ปืนตำรวจ?
194
00:19:16,079 --> 00:19:19,839
เขาใช้มันเพื่อการดำเนินการที่ผิดกฎหมาย
และไม่มีใครหยุดเขาที่นี่
195
00:19:20,920 --> 00:19:22,596
มันเป็นไปได้อย่างไรครับท่าน?
196
00:19:22,680 --> 00:19:25,275
ฉันเปิดได้
การลงโทษทางวินัยต่อเขา
197
00:19:25,359 --> 00:19:28,279
แต่การสนับสนุนของเขาในบ้านหลังนี้
แข็งแกร่งกว่าที่เราคิด
198
00:19:30,079 --> 00:19:32,160
สมาชิกสภาเวนดท์ครับ
199
00:19:34,440 --> 00:19:37,556
นี่หรือคือการประชุม
ของชมรมสมรู้ร่วมคิด
200
00:19:37,640 --> 00:19:41,116
“ตำรวจเบอร์ลินต่อต้านการไม่ต้อนรับ
สมาคมและพรรคการเมือง"?
201
00:19:41,200 --> 00:19:44,475
การเสียดสีของคุณจะไม่ล้างกระดานชนวนของคุณ
202
00:19:44,559 --> 00:19:46,876
ฉันสกปรกด้วยอะไรถ้าฉันอาจถาม?
203
00:19:46,960 --> 00:19:52,275
ด้วยการติดอาวุธให้กับหน่วยรบที่ผิดกฎหมาย
ทำลายความขัดแย้งภายในพรรค
204
00:19:52,359 --> 00:19:54,316
คุณไม่มีอำนาจใด ๆ ในเรื่องนี้
205
00:19:54,400 --> 00:19:57,035
ฉันบริหารฝ่ายการเมือง
ของตำรวจเบอร์ลิน
206
00:19:57,119 --> 00:19:58,916
การแทรกแซงในเรื่องพรรค
207
00:19:59,000 --> 00:20:02,235
หากพวกเขากังวลหรือจำกัด
เพื่อประโยชน์สาธารณะ
208
00:20:02,319 --> 00:20:04,076
เป็นภารกิจหลักของแผนกนี้
209
00:20:04,160 --> 00:20:07,319
คุณใช้ SS เพื่อสำรองข้อมูล
ผู้นำมิวนิกของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์
210
00:20:07,720 --> 00:20:11,880
คุณไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากบังคับใช้
เป้าหมายทางการเมืองส่วนบุคคลของคุณด้วยกำลัง
211
00:20:12,799 --> 00:20:13,920
และคุณ?
212
00:20:15,039 --> 00:20:20,396
คุณแอบเข้าไปในองค์กรกฎหมาย
ราวกับว่ามันเป็นองค์กรอาชญากรรม
213
00:20:20,480 --> 00:20:22,195
ใครให้อำนาจแก่คุณ
214
00:20:22,279 --> 00:20:26,039
เพื่อทำให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่มั่นคง
ในระบอบประชาธิปไตยเสรีนิยมของเรา?
215
00:20:26,559 --> 00:20:29,435
เป็นอย่างนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่.
หน้าที่ของสถาบันแห่งนี้?
216
00:20:29,519 --> 00:20:34,596
ฉันจะไม่เข้าไปโต้แย้งทางอุดมการณ์ด้วย
พวกปลุกปั่นเด็ดขาดเช่นคุณ
217
00:20:34,680 --> 00:20:35,839
ฉันตระหนักถึงเรื่องนั้น
218
00:20:37,240 --> 00:20:40,755
แต่วิธีนี้คุณจะพลาด
กระแสแห่งการเปลี่ยนแปลงของสังคม
219
00:20:40,839 --> 00:20:44,319
ต่อต้านคุณและของคุณ
การเมืองที่ล้าสมัยของความซบเซา
220
00:20:48,799 --> 00:20:51,039
มันเป็นความสุขสุภาพบุรุษ
221
00:20:57,559 --> 00:20:58,880
วันแห่งการคิดบัญชี...
222
00:20:59,519 --> 00:21:03,240
สำหรับพวกกบฏ
223
00:21:05,640 --> 00:21:08,920
การกบฏของร้อยตำรวจเอก Stennes
224
00:21:09,400 --> 00:21:14,675
ไม่มีเจ้าหน้าที่ SA เชื่อฟังคำสั่ง
ของผู้ทรยศที่ไม่ซื่อสัตย์
225
00:21:14,759 --> 00:21:17,435
มันก็ไม่มีอะไรน้อยไปกว่า
การพยายามทำรัฐประหาร
226
00:21:17,519 --> 00:21:19,636
ต่อต้านการนำของฝ่ายกฎหมาย
227
00:21:19,720 --> 00:21:22,076
ความภักดีต่อฮิตเลอร์ครองสนาม
228
00:21:22,160 --> 00:21:24,755
เราต้องใช้มาตรการที่รุนแรง
เพื่อเรียกคืนคำสั่งซื้อ
229
00:21:24,839 --> 00:21:30,039
NSDAP ยืนหยัดอย่างแน่วแน่
เพราะนี่คือสโลแกนของเรา
230
00:21:32,599 --> 00:21:35,640
เกียรติของเราคือ...
231
00:21:38,079 --> 00:21:39,799
ความภักดี
232
00:21:56,079 --> 00:21:57,000
จาโคบี้!
233
00:21:59,440 --> 00:22:00,440
เฟร็ด!
234
00:22:09,119 --> 00:22:12,240
- โอเปอเรเตอร์ หมายเลขไหน?
- วิลเมอร์สดอร์ฟ 31-10 ได้โปรด
235
00:22:15,559 --> 00:22:16,480
ผู้ช่วยเหลือ
236
00:22:17,119 --> 00:22:19,480
- ชาร์ล็อตต์ ริตเตอร์ พูด
- คุณริตเตอร์.
237
00:22:19,960 --> 00:22:24,119
- คุณสามารถบรรลุบางสิ่งบางอย่างได้หรือไม่?
- ใช่แล้วจริงๆ และฉันมีข่าวดี
238
00:22:24,799 --> 00:22:27,039
มีสถานที่สำหรับน้องสาวของคุณ
239
00:22:27,599 --> 00:22:29,275
เธออยู่กับฉันตอนนี้
240
00:22:29,359 --> 00:22:32,279
ฉันจะไปพร้อมกับเธอ
ถึงอินเซล ชาร์เฟนเบิร์กในขณะนี้
241
00:22:32,599 --> 00:22:33,920
เยี่ยมมาก ฉันมีความสุขมาก
242
00:22:34,839 --> 00:22:37,319
- ขอบคุณ! ลาก่อน.
- ลาก่อน.
243
00:22:40,559 --> 00:22:42,359
กรุณามากับฉันแอนโทนี่
244
00:23:09,680 --> 00:23:10,599
มีคุณอยู่
245
00:23:12,720 --> 00:23:13,720
เราจะไปกันไหม?
246
00:23:17,160 --> 00:23:18,079
ใช่.
247
00:23:38,519 --> 00:23:40,359
- ไปไหน?
- ไปทางทิศตะวันตก.
248
00:23:41,200 --> 00:23:42,720
กระโดดขึ้น
249
00:24:10,799 --> 00:24:11,799
- สวัสดี.
- สวัสดี.
250
00:24:12,759 --> 00:24:15,000
- มากับฉันเหรอ?
- ใช่.
251
00:24:15,920 --> 00:24:17,079
ไปไหน?
252
00:24:19,319 --> 00:24:20,240
การแข่งขันชกมวย
253
00:24:21,640 --> 00:24:22,960
คุณแน่ใจเหรอ?
254
00:24:24,160 --> 00:24:25,119
กุลานิน ครับ.
255
00:24:25,960 --> 00:24:27,559
เขาออกจากประเทศแล้ว
256
00:24:28,319 --> 00:24:29,240
ไปไหน?
257
00:24:29,640 --> 00:24:32,920
- สหรัฐอเมริกา, นิวยอร์ค.
- เมื่อไหร่จะออก?
258
00:24:33,319 --> 00:24:34,319
ในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง
259
00:24:34,640 --> 00:24:37,116
หยุดผู้ชายคนนั้น ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
260
00:24:37,200 --> 00:24:39,156
- ฉันจัดไปแล้ว
- ดี.
261
00:24:39,240 --> 00:24:40,240
ฉันกำลังเดินทาง
262
00:24:45,720 --> 00:24:47,000
กรุณาส่งเอกสารของคุณมาด้วย
263
00:24:48,000 --> 00:24:50,519
- คุณคอร์ดา ขอลายเซ็นหน่อยค่ะ
- แน่นอน.
264
00:24:57,680 --> 00:25:00,720
คุณคอร์ดา คุณมีแผนอย่างไร
เพื่ออนาคต?
265
00:25:01,720 --> 00:25:03,995
- ออสการ์ คูลานี?
- มันคืออะไร?
266
00:25:04,079 --> 00:25:05,000
การควบคุมหนังสือเดินทาง
267
00:25:05,759 --> 00:25:08,880
- อีกครั้ง?
- เราจำเป็นต้องตรวจสอบเอกสารของคุณอีกครั้ง
268
00:25:10,079 --> 00:25:11,000
แน่นอน.
269
00:25:13,279 --> 00:25:15,039
เรียกหัวหน้าของฉันกันดีกว่า
270
00:25:16,680 --> 00:25:17,759
มากับฉัน.
271
00:25:34,519 --> 00:25:36,880
- เขาดูเหมือนคุณไหม?
- ไม่เลยจริงๆ
272
00:25:37,200 --> 00:25:38,480
แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง?
273
00:25:39,079 --> 00:25:40,279
เป็นกันเองมากจริงๆ
274
00:25:40,720 --> 00:25:42,715
เขาดูไม่เหมือนนักมวยเลย
เหมือนนักเต้นมากกว่า
275
00:25:42,799 --> 00:25:44,160
- ใช่?
- นี่คือเขา
276
00:25:46,240 --> 00:25:48,240
โยฮันน์ "รูเคลิ" โทรลมันน์
277
00:25:50,880 --> 00:25:52,039
ฉันตื่นเต้นเล็กน้อย
278
00:25:53,480 --> 00:25:54,480
ถ้าอย่างนั้น...
279
00:25:54,839 --> 00:25:55,889
เรามาเดิมพันกันดีไหม?
280
00:25:56,240 --> 00:25:57,960
- คุณหมายถึง Rukeli เหรอ?
- แน่นอน.
281
00:25:59,759 --> 00:26:01,559
- สามแต้ม
- สามแต้ม
282
00:26:04,079 --> 00:26:06,160
- 3.50.
- 3.90 คะแนน
283
00:26:06,799 --> 00:26:08,715
- พูดถึงชัยชนะของโยฮันน์ โทรลมันน์
- ตกลง.
284
00:26:08,799 --> 00:26:11,235
ฉันไม่เดิมพันกับผู้ชายต่างจังหวัดบางคน
แค่เพราะคุณพูดอย่างนั้น
285
00:26:11,319 --> 00:26:14,636
เรากำลังเดิมพันสิ่งสุดท้ายที่คุณได้รับ
จากไพรเมตที่ Der Angriff
286
00:26:14,720 --> 00:26:17,475
เพื่อจะได้ใช้เงินได้
เพื่อเหตุอันดีในที่สุด
287
00:26:17,559 --> 00:26:18,715
อันไหน?
288
00:26:18,799 --> 00:26:22,275
การซื้อบันทึก
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ยาสูบ
289
00:26:22,359 --> 00:26:24,195
- ไรน์โฮลด์.
- ชาร์ล็อตต์.
290
00:26:24,279 --> 00:26:26,596
- สลิปเดิมพันของคุณ
- ขอบคุณ. อัตราต่อรองคืออะไร?
291
00:26:26,680 --> 00:26:29,000
5:1. ผู้ชายของคุณเป็นคนนอก
292
00:26:30,119 --> 00:26:32,116
- คุณกำลังเดิมพันกับใคร?
- ชาวยิปซีจากฮันโนเวอร์
293
00:26:32,200 --> 00:26:33,519
- พวกเราก็เช่นกัน!
- เรา?
294
00:26:34,799 --> 00:26:37,920
- นักสืบ.
- คุณกราฟ. คุณจาโคบี้.
295
00:26:38,319 --> 00:26:41,039
ฉันได้ยินมาว่าคุณเลิกงานเสริมแล้วเหรอ?
296
00:26:42,119 --> 00:26:43,475
ฉันได้ยินมาว่าคุณเองก็เช่นกัน
297
00:26:43,559 --> 00:26:46,836
คุณไม่สามารถเล่นปาหี่ลูกบอลมากเกินไปในคราวเดียว
มันทำให้เกิดความสับสนในการเผาผลาญ
298
00:26:46,920 --> 00:26:51,279
ขอบคุณไรน์โฮลด์ ฉันหวังได้เลยว่า
การเดิมพันที่วางไว้อย่างดีช่วยรักษาการดำรงอยู่ของฉัน
299
00:26:51,759 --> 00:26:53,880
- คุณรู้เกี่ยวกับการชกมวยหรือไม่?
- ไม่
300
00:26:55,720 --> 00:27:00,636
นี่เป็นการประกาศสาธารณะอย่างจริงจังหรือไม่
แห่งความสัมพันธ์รักใคร่ที่ซ่อนเร้นมายาวนาน
301
00:27:00,720 --> 00:27:02,960
ซึ่งเราควรดื่มฉลองกับเครื่องดื่ม?
302
00:27:03,319 --> 00:27:05,275
นี้เป็นความลับ
หรือฉันกำลังพูดกับสื่อมวลชน?
303
00:27:05,359 --> 00:27:07,876
นักข่าวคนเดียว
ปัจจุบันเป็นคนว่างงาน
304
00:27:07,960 --> 00:27:11,596
เพื่อนมวยที่รัก
กรุณานั่งลง
305
00:27:11,680 --> 00:27:15,180
- การสัมภาษณ์จำเป็นต้องเลื่อนออกไป
- ใช่ ได้โปรด. คุณนั่งอยู่ที่ไหน?
306
00:27:15,519 --> 00:27:17,515
ในหลุม บล็อกหนึ่ง แถวที่สอง
307
00:27:17,599 --> 00:27:19,116
ที่นั่งในสังคมชั้นสูง มาได้ยังไง?
308
00:27:19,200 --> 00:27:21,599
- การเชื่อมต่อ
- เรากำลังยืนอยู่
309
00:27:22,599 --> 00:27:25,636
- อยู่ในบล็อกวงกลม 14
- ถูกต้อง. ทางนี้. แล้วพบกันใหม่
310
00:27:25,720 --> 00:27:27,000
พบกันใหม่.
311
00:27:41,440 --> 00:27:42,640
นั่นคือเขาเหรอ?
312
00:27:43,200 --> 00:27:44,700
ฉันมีเกียรติกับใคร?
313
00:27:46,519 --> 00:27:48,759
เวนท์ สมาชิกสภา
314
00:27:54,240 --> 00:27:57,799
เรือเหาะกำลังจะออกแล้ว
ให้ฉันขึ้นเครื่อง
315
00:27:58,480 --> 00:28:00,995
คุณจะไม่ขึ้นเรือเหาะลำนี้
316
00:28:01,079 --> 00:28:04,599
เรามีคำถามสองสามข้อ
ซึ่งคุณจะไม่ตอบในห้องโถงนี้
317
00:28:06,000 --> 00:28:07,240
ฉันถูกตั้งข้อหาอะไร?
318
00:28:08,000 --> 00:28:10,200
ยึดกระเป๋าเอกสาร
319
00:28:13,559 --> 00:28:14,916
เอากุญแจมาให้ฉัน
320
00:28:15,000 --> 00:28:16,279
นั่นเป็นไปไม่ได้
321
00:28:19,160 --> 00:28:20,440
คุณเป็นใคร?
322
00:28:21,000 --> 00:28:24,636
แมคฟาร์แลนด์ ทูตทหาร
ของสถานทูตอเมริกา
323
00:28:24,720 --> 00:28:25,680
เกิดอะไรขึ้น?
324
00:28:26,279 --> 00:28:29,235
ผู้ชายคนนี้คงไม่สามารถ
เพื่อออกจากประเทศในตอนนี้
325
00:28:29,319 --> 00:28:31,319
ฉันไม่คิดว่าคุณจะหยุดเขาได้
326
00:28:31,839 --> 00:28:35,200
เขาเดินทางในนาม
ของรัฐบาลอเมริกัน
327
00:28:39,039 --> 00:28:39,960
อะไร
328
00:28:40,640 --> 00:28:44,400
แน่นอนคุณไม่ต้องการ
ละเมิดภูมิคุ้มกันทางการฑูตของฉัน
329
00:28:44,880 --> 00:28:45,920
สมาชิกสภา
330
00:28:46,279 --> 00:28:49,680
หากคุณต้องการเท่านั้น
เพื่อก่อให้เกิดวิกฤติระหว่างประเทศ
331
00:28:53,480 --> 00:28:54,720
ขอบคุณนายพล
332
00:28:56,680 --> 00:28:58,359
ถ้าจะขอโทษตอนนี้...
333
00:29:14,119 --> 00:29:15,680
ลาก่อน พันตรี
334
00:29:40,079 --> 00:29:44,000
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรุณานั่งของคุณตอนนี้
335
00:29:44,359 --> 00:29:47,160
การต่อสู้หลักจะเริ่มขึ้น
ภายในไม่กี่นาที
336
00:29:51,759 --> 00:29:55,799
เยอรมนีถึงชาวเยอรมัน
เยอรมันถึงเยอรมัน...
337
00:29:57,319 --> 00:29:58,240
คุณรู้จักพวกเขาไหม?
338
00:30:02,480 --> 00:30:04,916
ด้านหน้าซ้ายใกล้กับวงแหวน
339
00:30:05,000 --> 00:30:08,235
พวกเขาปลูกเอง
พวกวายร้าย
340
00:30:08,319 --> 00:30:10,000
- อีกอันหนึ่ง
- เท่าไหร่?
341
00:30:10,680 --> 00:30:15,039
หกสิบ เจ็ดสิบ หรืออาจจะมากกว่านั้น
พวกเขากำลังดึงเรื่องไร้สาระยิปซี
342
00:30:15,720 --> 00:30:16,640
ฉันจะเปลี่ยนพวกเขา
343
00:30:17,480 --> 00:30:19,319
นั่นคือสิ่งที่คุณจินตนาการใช่ไหม?
344
00:30:19,839 --> 00:30:21,279
รอดูได้เลย
345
00:30:30,680 --> 00:30:31,640
ออกไปกันเถอะ
346
00:30:33,599 --> 00:30:35,160
คุณจะระเบิดเขาออกไป
347
00:30:37,319 --> 00:30:41,475
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เพื่อนรักมวย
348
00:30:41,559 --> 00:30:44,755
ยินดีต้อนรับสู่ Sportspalast ในกรุงเบอร์ลิน
349
00:30:44,839 --> 00:30:47,440
สำหรับไฟต์หลักของค่ำคืนนี้
350
00:30:47,960 --> 00:30:51,480
ยินดีต้อนรับนักมวยทั้งสองท่านครับ
351
00:30:56,480 --> 00:31:00,235
เรามี 15 รอบ
ของน้ำหนักเรือลาดตระเวนคืนนี้
352
00:31:00,319 --> 00:31:02,599
เยอรมันถึงเยอรมัน...
353
00:31:05,759 --> 00:31:06,720
นั่นคือเขา!
354
00:31:17,000 --> 00:31:19,515
เยอรมันถึงเยอรมัน...
355
00:31:19,599 --> 00:31:24,475
จุดสนใจ. อย่าฟุ้งซ่าน
และไม่มีเรื่องเล่นตลก เข้าใจไหม? ดี.
356
00:31:24,559 --> 00:31:28,156
ก่อนอื่นฉันจะแนะนำนักมวยก่อน
ในกางเกงสีขาว
357
00:31:28,240 --> 00:31:33,359
วิลลี่ โบลเซ่ ฮีโร่ท้องถิ่นของเราจากเบอร์ลิน
358
00:31:40,359 --> 00:31:43,440
คู่ต่อสู้ของเขาในชุดกางเกงสีดำ
359
00:31:43,839 --> 00:31:48,400
จากฮันโนเวอร์, โยฮันน์ โทรลมันน์
360
00:31:51,400 --> 00:31:55,680
กรรมการตัดสินในศึกครั้งนี้
คือโจเซฟ กรอสจากเบอร์ลิน
361
00:31:57,559 --> 00:32:01,000
ยิปซี! นิ้วก้อยทั้งมือ
362
00:32:01,319 --> 00:32:03,636
พวกยิปซีออกจากดินแดนของเรา!
363
00:32:03,720 --> 00:32:06,316
- เงียบ!
- เพื่อนยิปซีหรืออะไร?
364
00:32:06,400 --> 00:32:07,680
ฉันจะมามากกว่า!
365
00:32:09,160 --> 00:32:12,400
คุณรู้กฎเกณฑ์
ฉันคาดหวังการต่อสู้ที่ยุติธรรมและสะอาด
366
00:32:12,920 --> 00:32:15,880
จับมือและไปที่มุมของคุณ
367
00:32:17,200 --> 00:32:21,636
นักกีฬาทั้งสองเคยพบกันมาก่อนสองคน
หลายปีก่อน สมัยนั้นมันเสมอกัน...
368
00:32:21,720 --> 00:32:26,955
ใน Spichernsälen เพื่อการต่อสู้ระหว่าง
วิลลี่ โบลเซ่ และ โยฮันน์ โทรลมันน์
369
00:32:27,039 --> 00:32:30,955
- เคลียร์แหวน!
- และเรามาเริ่มกันที่รอบแรก
370
00:32:31,039 --> 00:32:33,596
วิลลี่ โบลซ์ แกะผู้ทุบตี
จากริกดอร์ฟ
371
00:32:33,680 --> 00:32:36,396
นักเลงจากเบอร์ลิน
ด้วยเทคนิคที่ค่อนข้างเรียบง่าย
372
00:32:36,480 --> 00:32:39,916
และอีกด้านหนึ่งคือโยฮันน์
โทรลแมนน์. เขาเต้นและกระโดด
373
00:32:40,000 --> 00:32:42,396
เขารู้จักเทคนิคที่ไม่ธรรมดา
374
00:32:42,480 --> 00:32:46,556
ซ้ายกระทุ้งที่นี่ ขวากระทืบที่นั่นเขา
เปลี่ยนมือนำของเขาทุกวินาที
375
00:32:46,640 --> 00:32:49,316
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เขากำลังเต้นรำไปรอบๆ โบลเซ่
376
00:32:49,400 --> 00:32:52,640
โบลเซ่พยายามจะตีเขา
และใช้พลังของเขาให้เป็นประโยชน์
377
00:32:54,480 --> 00:32:56,916
และมีการตี
โทรลแมนน์กำลังไปหามัน
378
00:32:57,000 --> 00:32:59,920
- เขาดุดันในการดวลครั้งแรก
- ทำได้ดีมาก รูเคลิ!
379
00:33:05,279 --> 00:33:07,356
ไชโย! ไชโย!
380
00:33:07,440 --> 00:33:10,319
โบลเซ่อยู่บนพื้น
การโจมตีโดยตรงจากโทรลแมนน์
381
00:33:12,279 --> 00:33:14,556
หนึ่ง สอง สาม สี่...
382
00:33:14,640 --> 00:33:15,755
โบลเซ่ลุกขึ้นอีกครั้ง
383
00:33:15,839 --> 00:33:17,796
ด้วยสายตามุ่งมั่น
และหัวใจของเขาอยู่ในมือของเขา
384
00:33:17,880 --> 00:33:21,356
เขาจะกลับเข้าสู่การต่อสู้
โทรลแมนน์กำลังรอเขาอยู่
385
00:33:21,440 --> 00:33:25,079
อีกครั้ง พวกเขากำลังเต้นรำไปรอบๆ
กันและกัน โทรลแมนน์แน่นอน...
386
00:33:49,839 --> 00:33:51,000
ที่นั่งนี้ว่างไหม?
387
00:33:52,119 --> 00:33:55,400
แน่นอนทำไม มันจะเป็นความสุขของฉัน
388
00:34:03,240 --> 00:34:05,720
คุณจะออกจากเบอร์ลินนานกว่านี้ไหม?
389
00:34:08,239 --> 00:34:09,480
อาจจะ.
390
00:34:12,760 --> 00:34:16,039
แต่มีบางอย่าง...
รั้งคุณไว้
391
00:34:17,599 --> 00:34:18,960
กิจการครอบครัว.
392
00:34:23,400 --> 00:34:25,599
มาดามคอร์ดา โต๊ะของคุณพร้อมแล้ว
393
00:34:29,840 --> 00:34:32,840
- เป็นเรื่องที่น่ายินดีครับคุณ...
- โกลด์สตีน.
394
00:34:34,280 --> 00:34:35,519
อาเบะ โกลด์สตีน.
395
00:34:35,880 --> 00:34:36,880
เอสเธอร์.
396
00:36:25,840 --> 00:36:27,320
และตอนนี้ถึงมอสโคว์สหาย?
397
00:36:28,039 --> 00:36:30,039
สถานทูตจะดำเนินการให้ทันที
398
00:36:33,559 --> 00:36:37,676
เหลือเวลาเพียงไม่กี่วินาทีของรอบที่สี่
และถ้ามันดำเนินต่อไปเช่นนี้
399
00:36:37,760 --> 00:36:41,360
โบลเซ่จะไม่ออกจากสังเวียน
คืนนี้ด้วยเท้าของเขาเอง
400
00:36:45,440 --> 00:36:49,836
ระฆังช่วยฮีโร่ในท้องถิ่น
แต่ความกระตือรือร้นกำลังก่อตัวขึ้นอย่างช้าๆ
401
00:36:49,920 --> 00:36:54,920
เพื่อความคล่องตัว ความยืดหยุ่น
ความเร็วของคนนอกผิวคล้ำ
402
00:37:03,920 --> 00:37:05,000
คุณได้ยินไหม?
403
00:37:06,519 --> 00:37:09,760
- ลดฝาครอบลงแล้วจึงขอเกี่ยว
- โบลเซ่ โบลเซ่...
404
00:37:17,679 --> 00:37:18,880
แค่นั้นแหละวิลลี่!
405
00:37:19,760 --> 00:37:20,760
คุณได้เขาแล้ว!
406
00:37:22,760 --> 00:37:24,800
- ใช่!
- ออกไปจากมุม!
407
00:37:25,440 --> 00:37:29,400
เป็นการแลกเปลี่ยนการชกอย่างเปิดเผย
แต่โทรลล์แมนน์ก็ไม่ท้อถอย
408
00:37:30,360 --> 00:37:31,360
ยิปซี!
409
00:37:33,880 --> 00:37:39,320
โทรลมันน์โจมตีครั้งแล้วครั้งเล่า
เห็นได้ชัดว่ามีความโกรธอยู่ในท้องของเขา
410
00:37:41,960 --> 00:37:44,955
เป็นครั้งที่สอง
โบลเซ่อยู่บนพื้น
411
00:37:45,039 --> 00:37:49,559
ที่ตีบ้าน. ชาวเบอร์ลินกำลังมี
เป็นการยากที่จะลุกขึ้นมาอีกครั้ง
412
00:37:52,519 --> 00:37:54,916
ให้คนรับผิดชอบ
จะต้องรับผิดชอบเหรอ?
413
00:37:55,000 --> 00:37:57,239
พวกเขาได้รับสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ ใช่
414
00:37:57,880 --> 00:38:01,119
แล้วคุณล่ะ
ทำไมคุณถึงออกจากนิวยอร์ก?
415
00:38:03,159 --> 00:38:05,119
ฉันกำลังซ่อนตัวอยู่ในบ้าน
416
00:38:05,880 --> 00:38:09,880
บ้าน? ไม่ได้บอกว่าคุณเป็นสายลับรัสเซียเหรอ?
417
00:38:13,840 --> 00:38:16,555
นั่นเป็นเรื่องจริง แต่ไม่ใช่สำหรับคอมมิวนิสต์
418
00:38:16,639 --> 00:38:20,555
คุณกุลานิน?
โต๊ะของคุณพร้อมแล้ว หมายเลขสี่
419
00:38:20,639 --> 00:38:23,236
โต๊ะของฉัน? ฉันไม่ได้จอง
ตารางสำหรับคืนนี้
420
00:38:23,320 --> 00:38:25,800
ใช่แล้ว ชายหนุ่มกำลังรอคุณอยู่
421
00:38:39,679 --> 00:38:42,480
มีคำแนะนำที่เป็นประโยชน์สำหรับฉันบ้างไหมเพื่อน?
422
00:38:45,559 --> 00:38:48,679
อย่าเชื่อคำโกหกของตัวเองเด็ดขาด
423
00:39:09,480 --> 00:39:12,716
รอบที่ 8 ได้เริ่มต้นแล้วที่ Sportpalast
ในกรุงเบอร์ลิน ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
424
00:39:12,800 --> 00:39:15,316
ฮีโร่ในท้องถิ่นกำลังสะดุดล้ม
เขากำลังส่ายไปมา
425
00:39:15,400 --> 00:39:17,796
เขาพยายามซ่อนอาการง่วงนอนของเขา
426
00:39:17,880 --> 00:39:20,239
แต่ต้องใช้ปาฏิหาริย์เพื่อช่วยเขา
427
00:39:24,480 --> 00:39:26,730
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- นั่นไม่ยุติธรรม!
428
00:39:27,239 --> 00:39:28,880
แหวะ! หมูยิปซี หลงทาง!
429
00:39:29,280 --> 00:39:30,239
กลับบ้าน!
430
00:39:31,000 --> 00:39:32,760
ยิปซี ยิปซี...
431
00:39:39,719 --> 00:39:40,800
กล่อง!
432
00:39:43,159 --> 00:39:46,035
โทรลมันน์อยู่บนพื้น โดนโจมตีอย่างหนัก
433
00:39:46,119 --> 00:39:48,196
กรรมการกำลังนับเขาอยู่
434
00:39:48,280 --> 00:39:52,880
ช่วงเวลาแห่งความสับสนอาจหายไป
ชัยชนะที่เขาคิดว่าเป็นของเขา
435
00:39:55,039 --> 00:39:56,356
โทรลแมนน์กลับมาอีกครั้ง
436
00:39:56,440 --> 00:39:59,836
แต่เขากำลังส่ายไปส่ายมา เขากำลังโยกเหมือน
เรือในทะเลสาบวันซี
437
00:39:59,920 --> 00:40:03,916
แต่ก็มุ่งมั่นที่จะสู้ต่อไป
438
00:40:04,000 --> 00:40:07,115
เขากำลังเข้าใกล้โบลเซ่อีกครั้ง
พยายามจะตีเขา
439
00:40:07,199 --> 00:40:11,595
และมีเสียงระฆังขัดจังหวะ
การโต้กลับอันดุเดือดนี้
440
00:40:11,679 --> 00:40:14,276
มันเป็นหมัดหนัก,
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
441
00:40:14,360 --> 00:40:17,239
ตีเขาโดยไม่คาดคิด
เหมือนสายฟ้าหลุดออกมาจากฟ้า
442
00:40:34,480 --> 00:40:35,880
ยิปซี ยิปซี...
443
00:41:26,280 --> 00:41:32,475
เกิดอะไรขึ้น? โทรลแมนดูเหมือน
ปรมาจารย์ช่างทำขนมปัง ขาวทั้งตัวเหมือนผี
444
00:41:32,559 --> 00:41:34,000
เขาตกลงไปในถังหรือเปล่า...
445
00:41:53,119 --> 00:41:56,955
ผู้ชมรู้สึกตื่นเต้นจนแทบคลั่ง
โทรลล์แมนน์ต่อยต่อหมัด
446
00:41:57,039 --> 00:41:59,559
เห็นได้ชัดว่ามีความโกรธอยู่ในท้องของเขา
447
00:42:01,719 --> 00:42:06,035
โอ้ ใช่แล้ว มีบางอย่างกำลังก่อสร้าง
ขึ้นมาใน Johann "Rukeli" Trollmann
448
00:42:06,119 --> 00:42:09,360
เห็นได้ชัดว่าเขาไปหมูทั้งหมดตอนนี้
449
00:42:29,320 --> 00:42:33,075
หนึ่ง สอง สาม สี่...
450
00:42:33,159 --> 00:42:36,236
- ลุกขึ้น!
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
451
00:42:36,320 --> 00:42:38,955
...แปด เก้า สิบ!
452
00:42:39,039 --> 00:42:39,960
แค่นั้นแหละ!
453
00:42:43,480 --> 00:42:44,639
โทรลแมนน์!
454
00:42:47,840 --> 00:42:50,719
รูเคลลี่ รูเคลลี่...
455
00:42:53,480 --> 00:42:55,159
เฮ้ คุณต้องการอะไร?
456
00:43:02,719 --> 00:43:05,159
คุณต้องการที่จะสวมมงกุฎ twerp ตอนนี้หรือไม่?
457
00:43:10,480 --> 00:43:11,800
เกเรียน. เจเรออน!
458
00:43:12,360 --> 00:43:13,559
ฉันจะกลับมาทันที
459
00:43:14,239 --> 00:43:16,075
พาคนของคุณออกไปจากที่นี่ ไอ้บ้า!
460
00:43:16,159 --> 00:43:19,756
หากคุณพยายามต่อสู้เพื่อสิ่งนี้
การก่อกวนต่อต้านสังคม,
461
00:43:19,840 --> 00:43:22,840
คุณไม่ควรแปลกใจ
เกี่ยวกับปัญหา!
462
00:43:32,639 --> 00:43:33,559
หลงทาง.
463
00:43:35,000 --> 00:43:36,039
ตอนนี้.
464
00:43:39,400 --> 00:43:40,480
ทั้งแก๊ง..
465
00:43:48,039 --> 00:43:50,000
ผู้ชาย! สหาย!
466
00:43:51,679 --> 00:43:52,719
เรากำลังออกเดินทาง
467
00:43:55,159 --> 00:43:57,199
8ก้าวไปข้างหน้า! นี่คือคำสั่ง!
468
00:43:59,159 --> 00:44:06,039
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เรามี
ชนะน็อคเอาท์ในรอบที่เก้า
469
00:44:06,360 --> 00:44:10,199
โยฮันน์ "รูเคลิ" โทรลมันน์!
470
00:44:11,719 --> 00:44:13,280
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?
471
00:44:20,880 --> 00:44:22,400
เราชนะได้เท่าไหร่?
472
00:44:23,159 --> 00:44:24,280
ไม่รู้.
473
00:44:25,079 --> 00:44:28,519
- แต่เราจะระเบิดมันทั้งหมดตอนนี้
- ดี. ไปกันเลย
474
00:44:47,280 --> 00:44:48,800
เฮ้ ดูสิ นี่เอมิล!
475
00:44:49,159 --> 00:44:50,960
- นั่นคือเขา.
- เอมิล เองเกลส์.
476
00:45:08,599 --> 00:45:09,679
เหล้ายินสองอัน
477
00:45:14,760 --> 00:45:15,880
ฉันเกือบลืมไปแล้ว
478
00:45:19,480 --> 00:45:20,400
แหวนเหรอ?
479
00:45:26,880 --> 00:45:30,599
Gennat กล่าวสวัสดี
โอกาสครั้งที่สอง ถ้าคุณต้องการ.
480
00:45:41,519 --> 00:45:43,599
พรุ่งนี้ก็คือพรุ่งนี้ ตอนนี้คือตอนนี้
481
00:45:44,039 --> 00:45:46,155
และตอนนี้...ฉันอยากจะเต้น
482
00:45:46,239 --> 00:45:47,760
ดี.
483
00:45:49,239 --> 00:45:50,159
การเต้นรำ?
484
00:46:07,920 --> 00:46:12,400
ชีวิตมันเป็นเพียงความฝันใช่ไหม?
485
00:46:12,880 --> 00:46:16,360
คงจะดีไม่น้อย ฉันสงสัย
486
00:46:17,119 --> 00:46:20,480
ว่ามันเป็นเรื่องจริง
487
00:46:20,800 --> 00:46:25,475
ระวังจะลืมง่าย
488
00:46:25,559 --> 00:46:28,840
ความจริงนั้นง่ายมาก
489
00:46:29,199 --> 00:46:32,920
ไม่มีอะไรคงอยู่เหมือนเดิม
490
00:46:38,960 --> 00:46:41,039
วันเหมือนทอง
491
00:46:41,559 --> 00:46:43,360
คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
492
00:46:43,760 --> 00:46:47,239
คืนหนึ่ง...ไม่มีอะไรจะดีกว่านี้อีกแล้ว
493
00:46:48,480 --> 00:46:50,595
สวัสดีมอสโก ปารีส และเวียนนา
494
00:46:50,679 --> 00:46:52,796
เราโบกมือให้คุณ
ทุกคนกำลังมาที่เบอร์ลิน
495
00:46:52,880 --> 00:46:56,800
ทุกสิ่งที่โหยหาทุกคนต้องการมัน
พวกเขารู้มาตลอดว่าเราบ้า
496
00:46:57,119 --> 00:47:01,396
วันเหมือนทอง
สิ่งที่เหลืออยู่จะถูกประกาศ
497
00:47:01,480 --> 00:47:04,515
เป็นชิมเมอร์ ฉันสนใจอะไรเกี่ยวกับความสมดุล
498
00:47:04,599 --> 00:47:05,840
มาเต้นกันเถอะ
499
00:47:25,599 --> 00:47:26,679
ไชโย!
500
00:48:28,239 --> 00:48:29,360
คุณพร้อมหรือยัง?
501
00:49:01,679 --> 00:49:02,880
ฉันจะทำมัน.
502
00:49:04,760 --> 00:49:05,679
ด้วยตัวฉันเอง
503
00:49:49,920 --> 00:49:51,960
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยากให้ฉันตาย
504
00:49:56,239 --> 00:49:57,320
ไม่
505
00:49:58,760 --> 00:50:01,119
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่ Gereon?
506
00:50:01,880 --> 00:50:03,719
ที่เห็นฉันตายเหรอ?
507
00:50:07,199 --> 00:50:09,079
ไม่อีกต่อไป
508
00:50:12,960 --> 00:50:14,199
มันจบแล้ว
509
00:50:33,039 --> 00:50:34,199
ข้อตกลงของเรา
510
00:50:36,119 --> 00:50:37,119
มันสิ้นสุดที่นี่
511
00:50:42,440 --> 00:50:44,280
ฉันไม่กลัวอีกต่อไป
512
00:50:47,920 --> 00:50:49,719
ที่มาของความกลัวของฉัน...
513
00:50:51,519 --> 00:50:52,599
มันแห้งไปแล้ว
514
00:51:05,159 --> 00:51:07,400
จากนั้นคุณก็บรรลุเป้าหมายแล้ว
515
00:51:14,159 --> 00:51:15,519
มาดูครับ.
516
00:51:25,079 --> 00:51:26,320
ดูมันสิ
517
00:51:28,239 --> 00:51:29,480
พวกเขากำลังรออยู่
518
00:51:30,039 --> 00:51:31,519
มวลชนที่ได้รับการปฏิบัติอย่างไม่ดี
519
00:52:38,559 --> 00:52:40,639
ตอนนี้คุณพร้อมที่จะเป็นผู้นำพวกเขาแล้ว
520
00:52:50,679 --> 00:52:51,920
เจเรออน!
521
00:52:57,000 --> 00:53:01,920
แก้ไขและประสานโดย
สื่อชื่อเรื่องอย่างรวดเร็ว